Love Lies Bleeding delivered a beautifully messy love story that shone with its real and varied depictions of queerness. Here’s our review.