Glass Onion: A Knives Out Mystery is another great riff on a whodunnit. But the biggest twist of all might be the obviousness of the twist.